ترجمه: اوپا جونگ کی پروژه صد و نهم انجمن کره فن koreafan.net
چو سوک / سونگ هوون
اِ بونگ / ون یو ری
جون / تی هانگ هو
مادر خصیص
محشره ، آخرتشه به به!
میشه با غذا بازی نکنید لطفا
دوست نداری میتونی بری خونه خودت
به دلیل ساخت و ساز در طبقه بالا آب قطع شده است چه می توانم بکنم؟
وای، اوپا واقعا دستت طلاست بزن قدش
رفیق
این خیلی چربه. اوه، چربی
خیلی خوشمزه شده
ای چطور تحملش کنم ؟
چطوری میخوریدش ؟
ما واقعا تو خورن شبیهیم
یوک، این چیه؟
خیلی نیست از اینجا رفتی سس سویا کولا را یادت رفته
انگار دیگه فرا موش کردی ای واقعا که مامان
سس سویا کولا چیه؟
سس سویایی هست که داخل ظرف خالی کولا ریخته بشه
میشه سس سویا کولا
نمیخواسته بطری های خالی را دور بریزه
اینطوری مادرم ازش استفاده میکنه مادره خصیصم
سئوک خوبی ؟ بیا کمی داروی تقویتی بخور
آی حالمو بد کرد
آی این دیگه چیه ؟ روغن کنجد تقویتی
آی تو اینم روغن کنجد ریخته ؟ آره مادرم خیلی خصیصه
اما بزرگترا همشون اینطوری زندگی نمیکنن ؟
مادرم با همه فرق داره
فرق داره بگی نگی
مامان مامان
مامان ، دوچرخه برام بخر مامان ، تو محلمون تنها کسی که دوچرخه نداره فقط منم
مامـــــــــــــــــــان
مامان خیلی فرزه
مامانمون از اینکه ما برای خرید اموجی (شکلک -استیکر ) پول دادیم خیلی تعجب کرد
مادر مامان، امروز برای شام منو چیه (؟)؟
کجا می توانم آن شکلک را پیدا کنم؟
مامان این هزینش زیاد نیست برات بخرم ؟
باء؟ برای اینجور چیزا پول بدم؟
حیف نونها واقعا که
پسر بزرگت ، امروز قرار از پیش تعیین شده داره ممکنه دیرکنم
پسر کوچکت دیشب دیر خوابیده تازه بیدار شده
الان دستشوییم دارم (اموجی)
از آن روز ما نمیتوانیم از اموجیس با مادر استفاده کنیم.
واقعا ؟ مدفوع
اینم از این حیف نونا
هیچ بلد نیستن صرفه جویی کنن
بسته دارید
کی بوده؟ کی ایهمه نارنگی سفارش داده ؟
من نبودم
اوه مامان واقعا من نبودم
که اینطور متشکرم از خوردنشون لذت میبریم
مامان یکی از طرفدارام که ججو زندگی می کنه مزرعه نارنگی داره اینا را به عنوان هدیه برام فرستاده
هدیه هست
برای خانواده ما خیلیه نمیتونیم همش را بخوریم
بریم ببخشیمشون
برای چی ببخشیمشون؟ میتونیم همشون را بخوریم
چی؟
منتظر چی هستید؟ چرا نمیخورید و فقط نگاشون میکنید؟
عزیزم تو هم بشین بخور چرا فقط ما باید بخوریم ؟
من میخوام کیمچی ترشی درست کنم
ترشیه چی هست ؟ ترشی کیمچی نارنگی
خیلی نارنگی داریم خیلی کاره سرم شلوغه
حقیقتا اگه همینطور ادامه پیدا کنه بابا دنیا ما را به عنوان الگو نشون نمیده ؟
اگه نشه هم به نارنگی میگن غذا واقعا
حتی سوشی را با آن ساخته
آه، الان حتی دیگه بوش بهم میخوره حالم بد میشه
این برای من اولین بار نیست
من دیگه نمیتونم بخورمش
از شرشون خلاصم میشم دنبالم بیایید
نارنگی خوردنیه نارنگی اوت
همینه ، اینکه دارید نارنگی میخورید خیلی دوست دارم
با دقت ببین
وااااااای، بابا
مترجم : این صحنه را یادتون بمونه
اه واقعا که هزار بار بهش گفتم این راحتی را عوض کنه
راحتی ، این را با جهیزیش مامان آورده
باید حدود 40 سالی باشه
آخرش همه پس اندازش را باید خرج دیسک کمرم کنه
اما، مامان کجاست؟ مامان؟
چندی پیش کیمچی هایی را که ساخته بود با خودش برد جمعه بازار تا بفروششون
نه تنها نذاشت هدیه را ببخشیم و مجبور شدیم همه چیز بخوریم حالا هم میخواد ازش سود ببره
(آه، واقعا مامانم ایولا داره (تحسین برانگیزه
آه، معدم احساس خوبی نداره احتمالا چون من فقط نارنگی خوردم
...آه آه واقعا که
بابا بابا چی شد ؟
(آجر ساختمانی)
خیلی نا خوشاینده دیگه تحمل ندارم
مادرتون اینو برای صرفه جویی گذاشته داخلش که کم آب بگبره
برای همینم مدفوعم کامل پایین نمیره اصلا نمیره
پس برای همین بود برای من هیچ وقت پاین نمیرفت
تمام عمرم را برای خدمت به خانوادم گذراندم
فکر میکنید انصافه که با صرفه جویی در آب سینک همینطور زندگی کنم ؟
دیگه کاراش خونم را بجوش آورده
پس دیگه هم کاری دلم بخواد انجام میدم
...خانومم ، من
دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم میخوام مثل مردهای دیگه هر جور دلم میخواد زندگی کنم
میخواهی همه پس اندازمون را به اون دنیا ببریم ؟
کی گفته ؟ من خرجشون میکنم
چه زمانی؟ واضح بهت گفتم
از حالا به بعد، درباره نارنگیهای هدیه چیزی نگو
و دیگه غداهای مونده را دوباره برای صرفه جویی گرم نکن
و آجر را داخل سینک توالت قرار نده
خصیص! و یک کاناپه دیگه بخر
بکش کنار میخوام دیگه بندازمش دور
به هیچ وجه. اگر میخواهی اینو بندازی بیرون منم باهاش دور بنداز
میخواهی روی کاناپه زندگی کنی؟ ازش پایین نمیایی ؟
نمیخوام تکون بخورم
اگه بیام بلاخره کاناپه را دور میندازی
علو منم، امروز نمیتونم بیرون بیام
این روزها همش به یک چیزی همش چسبیدم
اوه، ویلسونم باید تو هم تمیزت کنم
امان امان دیگه تو هم تمیز شدی
میخوام جورابهایم را در بیارم.
آه نه
وای نه بیا پایین
وای نه. ویلسون!
بیا پایین نه، هرگز پایین نمیام
!! بیا،پایین
وای هیونگ اینو نگاه کن
"نود درصد تخفیف"
رئیسش دیوانه شده وای اینجا رئیسش واقعا دیوانه شده
حراج استثنایی غذا اوه تا کی مهلت داره ؟
اوه، تا ده دقیقه دیگه بیشتر مهلت نداره!
به چه درده ما میخوره ؟ دیگه ما بهش نمیرسیم
اما خیلی حیف نیست از دستش بدیم؟
نگاه کن ، برای خرید تخم مرغ تخفیف داره یکی بخر 2 تا ببر
وای!
بابا!
بجمب ، بجمبید بیرون ببریمش
(یلندش کن هیونگ (یا علی
دست نگه دارید
بابا!
WOON GI CHO SHIK کنترل نفس و (چی) در بدن یک نفر مترجم : چی - به نیروی درونی هر موجود زنده گفته میشه
HEO GONG DAB BO راه رفتن در هوا
JOO HWA IB MA سطحی که کسی نمیتواند خودش را کنترل کند
آه، کاناپه عزیزم
MOOL AH IL CHE کاناپه = مامان
آه جیگر گوشم
پس به همین دلیل بود که نذاشتی این کاناپه قدیمی را دور بندازم
باشه ، بدشون من
پول مخفی در کاناپه را میگم
لازم نیست مخفی باشه بدش من
الان بهم بدش
دیگه نیست
چی؟ کجا پنهانش کردی ؟
اینجایه ؟
دوباره همونجا گذشتیش ؟ بلند شو همش خرج شده
همه ،همشو ؟ دوباره میخواهی گولم بزنی ؟
آن را زیر تخت قرار داده ای؟
سلام مادر جان
بخاری خراب شده بود؟
زنم دربارش چیزی بهم نگفته بود
چی؟
خب باشه ، آره پس از جای گرمت لذت ببر
"اینجاست که میگن زود قضاوت نکنید "
آدم باید حرفش را بزنه
پس اینهمه صرفه جویی کردی تا برای مادرم بخاری جدید بخری؟
هر جور راحتی آیگو
چرا بهم نگفتی تا فکرهای عجیب نکنم ؟
اگر بهت میگفتم چکار میکردی؟
همیشه همه چیز را برای خودت میخواهی
...عزیزم ، تو
چیزی نیست که بخواهی ؟
آخه عزیزم تا حالا نشده برای خودت چیزی بخری
این ماه صندوق بازنشستگی پولم را میده
مقدار کافی خواهد بود عزیزم هر چی لازم داری بخر
همانطور که به ما گفت، مادر خصیص می دانست کجا و چطور پول خود را مصرف کنه
این خیلی زیباست! هر زنی رویا داره که این را داشته باشه
اینطوره ؟ من تمام عمرم رویای اینو داشتم
پولم و خرج این کردم دکورش شبیه این مجله ها شده
البته
فکر می کنم پدر جان واقعا باهاله
اون پولش را پس انداز میکنه و مادر جان هم بدرستی ازش استفاده میکنه
باهاله اون ؟
اما چیزه عجیبی حس نمیکنی ؟ ما صرفه جویی میکنیم تا چیزهایی که مامان میخواد بخره
مامان به همه خواستهاش میرسه چنین حسی را میگم
دقیقا. فقط ، مامان خواسته هاش انجام میشه
قدیمها، پسر مطیع با کیک برنج پاداش داده میشد
کیک برنج؟ کدوم کیک؟
مادر جان کیک برنج ساخته
خیلی بخورید ، خب
خبر بعدی
با توجه به اثرات شدید آب و هوا
یک درخت نارنگی در مرکز سئول رشد کرده
خبرنگار ما دربارش بیشتر توضیح میده.
...خب چون ، نمیخواستیم نارنگی بخوریم
پسرانم اونا را ،دور انداختن و نه اینکه دور انداختن
شورای شهر اعلام کرده
با پرورش نارنگی در اینجا گردشگران میتونن به جای ججو به اینجا مراجعه میکنن
قسمت بعدی: استانداردهای یک زوج قدیمی
سئوک
رسیدی ؟
سئـــــوک
سئوک سئوک هان ؟
سئوک
چیه؟
امروز چیزی تو من تغییری نکرده؟
آه؟
پیداش کن
بهار
تابستان
پاییز
زمستان
پیداش کن
چیه؟ نمیدونی؟
آه ... گرفتم
حالا دیگه فهمیدی؟
دندانهای جلوت روشن تر شده
خمیر دندانت را عوض کردی؟
اینطور نیست
یک رابطه طولانی مدت به شما مهارت هایی مانند این را می آموزد
موهام کوتاهتر شده
این قدر
موهات؟
یک رابطه طولانی مدت زندگی روزمره شما را بسیار دنج می کنه
...قرار گذشتن برای ذوجی مثل ما
مثل یک نمایش برجسته کمدیه
سئوک چیه؟
فردا چکار کنیم ؟ اوممممم
چیزی بخوریم فیلم ببینیم قهوه بنوشیم ؟
اوم باشه
31. مثل همیشه
"خوردن، فیلم، قهوه، تکرار" 2. شروع به مراقبت از الگو می کند
اِبونگ هوم؟
بگیرش
امروز، تِم سه گانست
تو این میخوریم با این فیلم میبینیم
قهوه هم مینوشیم
این سه گانه چطوره ؟
3. شما حرف بی مقدمه بیشتری دارید
جمعا جمعا
چو سئوک
4.شروعش به مهمان ها بستگی داره
باء ، تنهایی ؟
ما در حال رکودیم ؟
البته ماها که زیاد قرار میذاریم درکش میکنیم
با دوست پسر سابقم اینطوری بودم
چیزی خوردن تماشای فیلم و قهوه
دوباره خوردن، فیلم، قهوه
بلاخره ازهم جدا شدیم
تو دوست پسر داشتی؟
همینو بگو ، تو واقعا دوست پسر داشتی ؟
هی ، این اینقدر مهمه ؟
دوست پسرت تا حالا یبارم خیانت کرده ؟
تای هی به معنی امیدوار کننده#19سال سن داره تقریبا رتبه نویسندگی متوسط# کارشناس عشق
خب ، نویسنده معروف وبتونه
دختران زیادی براش صف میکشن
آخ
(اه - چه (بوووق
# نام رو سوک جا # در مرکز تماس کار می کند # نه قدرت بازی دارد نه آزار و اذیت میکند
-پس حالا چه کار کنم؟ ...بهت گفتم که
اگه دوست نداری اینجوری باشه باید روی دیگه ات را نشونش بدی
میدونی که مردها چجوری دوست دارن
اندام سکسی
شیطون
اوه تو نمیتونی
خودشه
آشپزی عالیه
آشپزی؟
وای اینو
حوصلم سر رفته بود اینا را پختم
خوشمزه باید باشه
دوست دخترم این را پخته نباید بخوریش
خیلی خصیصی حتی برادرت هم نمیتونه ؟
مثل بچه ها دعوا نکنید
میرم دستشویی دستم را بشورم با هم دیگه تقسیم کنید بخورید
باشه اِ بونگ با لذت میخوریم
چه عالی به نظر میاد آره
برادر بزرگ باید اول بخوره
چی میگی تو ؟ اینو برای من ساخته
ولش کن مواظب باش!
سئوک، مزش را دوست داری؟
اوه، آره خوشمزست این خیلی خوشمزست
خیلی خوشمزست!
چی چی ؟ چرا اینطوریه ؟
چرا نونا اینقدر سفته؟ اگر نونا را اینجا پیدا کنه میکشمون
چکارشون کنیم ؟
بندازشون بیرون
آخ
چه کسی سنگ را انداخت
آخ ، آخ نندازید متاسفم
چهرتون را یادم میمونه شرمنده
چهرتون را واضح دیدم سئوک
ها ؟ به این زودی تمومش کردید؟
اوه، یکی مونده
تو بخور نه اِ بونگ این برای تو ، تو بخورش
نه، اونو ازت نمیگیرم اوپا تو بخور
...سئوک این تو باید
باشه، من میخورمش
ممنون عوضی
میخوام باشگام را عوض کنم باشگاهی سراغ داری بهم معرفی کنی ؟
باشگاه ؟
چرا ؟ بچه ها با پیرهن راه راه سیاه سفید خوب بازی میکنن
با پیرهن راه راه سیاه و سفید خوب بازی میکنن ؟
دیگه ازش خسته شدم
پیرهن راه راه خسته کنندست دیگه بریدم
آه... خیلی خسته کننده.
آه مدفوع دارم
مدفوع دارم
فکرکردم برای تحریکم اونم میگی حالا داری واقعا بهم خیانت میکنی ؟
هیچکس دیگه با این کاره حال بهم زنم بهش جذب نمیشه
باید با سئوک تماس بگیرم بگم با هم غذا بخوریم
من گوزو هستم من گوزو هستم
این چیه ؟ من گوزو هستم
من گوزو هستم من گوزو هستم
این یه آهنگ پیشوازه یا پیغامه که میگه گوزو هست
من گوزو هستم گوز
مامانم ، کارت تموم شد بهم زنگ بزن
اوه... چطور میدونست دارم فیلم میبینم؟
باشه این را خیلی دوست دارم برای هفتمین بارم هست
بعدا باهم انجامش میدیم
بعدا ، با هم ؟
اوه ، منزجر کنندست
اینو اینو میگم بهش گوش دادی ؟
اون گفت اگر این آهنگ زنگ را عوض کنم شناسه ها و کلمه عبور بازیم و نتم را از بین میبره
هیونگ اگه آلارم ادامه داشته باشه
ممکنه خودم را به کشتن بدم
آرام باش برادر. نگران نباش
اما کارهات را باید تا 30 دقیقه تمومش کنی
باشه
...کمی بیشتر، کمی بیشتر
دیگه رسیدیم
یک صندلی اینجا هست بشین
مراقب باش
تا وقتی که نگفتم به هیج وجه چشمات را باز نکن ، فهمیدی ؟
فهمیدم اصلا باز نکنی
با اینحال چکار میخواد بکنه ؟
بسیار خب ، جلوه های ویژه هم بلاخره آمادست
حالا شروع میکنم
درب را باز میکنـــــــــم
با این حال چرا این باز نمیشه ؟
چرا اینطوریه؟ چشه؟
اشتباهه
آهای آهای
اوه آِبونگ
اِبونگ
چرا اینجا اینقدر ضده صداست ؟
وای
نه چرا اون داره میاد بیرون ؟
وایسا، نه! چطوری وایمیسه؟
اه گوشیمم جا گذاشتم
آی درد گرفت
آره پیام ، پیام خوبه
لطفا، اِ بونگ. چطور میتونم امتوقفش کنم؟
اِبونگ منو بیرون بیار
چشم بندت را در بیار
چشم بندت را بردار
چرا در اینجا الان بازه؟
هی از اونجا بیا بیرون!
اون کیه؟
بیرون
برم ؟
گفتم برو بیرون
باید برم بیرون ؟
!!!!!!!! بیرون
آه، داره میاد بیرون داره میاد؟
بیرون نیا
وای، دیگه کشته میشم
حالا چکار کنم ؟ نمایش دیگه موقع شروعشه
نه این اتفاق نباید بیفته باید چراغها را خاموش کنم
جنابعالی کی باشن ؟
سلام من چو جون هستم
خوشبخت شدم
اِ بونگ بریم دیگه باید بریم سئوک سئوک
آشناهات را هم دعوت کردی؟ نه، الان باید ترک کنیم
سئوک ، تو
سئوک، به این گل ها نگاه کن
مرسی ، آفتاب از کدوم طرف در اومده ؟
اِ بونک الان باید بریم
بیا بریم چرا؟ چی شده ؟
هی چو سئوک
چو سئوک
هی چو سئوک
!!! هی چو سئوک
آی چو سئوک دارن چکار میکنن
نمیدونم ، چند دقیقه پیش بهم گفتن برم بیرون
نمایش داره شروع می شود لطفا بفرمایید داخل
امروز چه نوع نمایشیه؟ نمایش سایه ، شنیدم خیلی جالبه
واقعا آره باید سرگرم کننده باشه
نمایش حیوانات توسط بدن انسان
سئوک ، آن را نمی خوری؟ بخورمش ؟
دلشوره داشتم
با داشتن رابطه طولانی احساساتمون در حال رکود باشه
اما در نهایت متوجه شدم
ممکنه زندگی عادی روزمره ما به لطف لحظاتی هست که کنار همیم
بنابر این ایرادی نداره اگه یه رابطه طولانی داشته باشیم
این نوعی از اظهار نظر برای قدرت روابط ماست
اِ بونگ
حلقه زوجیمون کجاست؟
اون تا موقعی که نان داشتم میپختم دستم بود
نمیتونم باور کنم! چطور توانستی؟ کل مکالمه رکود و در حال حاضر این
حلقه زوجیمون را گم کردی
حق نداری همبرگرد بخوری
چی؟
شرمنده
اونو چطور؟ ، بدش من درش بیار
اونو دیگه خوردمش ، خورمدمش
من برای کولونوسکوپی اینجا هستم بله از این طرف لطفا
نام شما، آقا؟ من چو جون هستم
برای کولونوسکوپی اومدم اینجا
لطفا این فرم را پر کنید
عسلم ماه دیگه عروسیمونه نمیخواهی ازم خواستگاری کنی ؟
عسلم ، اگه نمیگفتی هم امروز قصد داشتم یکدفعه اینکارو بکنم اما یکدفعه
حسودیم شد
اوه نمیدونم منم نمیدونم
فقط متوقف کن
برای کولونوسکوپی ، خدمت رسیدم
بله ، از اینطرف لطفا
آی گرخیدم
شما باید سرتون اونجا بله سرتون اونجا و پاتون را اینجا
وسایل را از اونجا بردار بله
اون شی چیه ؟
پس خواستگاریت اینطوریه ؟ ...نه، نه ، سوء تفاهمه
آه، چطور حلقه را داخل آن قرار دادی؟
این حلقه من نیست مال من نیست
چطوری سر در آنجا در آورده ؟ بد برداشت نکن ، نکن
خخخخ مترجم : اوپا جونگ کی koreafan.net ارائه شده توسط انجمن کره فن
برای دریافت زیرنویس به محض ترجمه به انجمن مراجعه کنید